---

Institution:

HMML

HMML Project Number:

EMIP 00603

Country:

Ethiopia

City:

Addis Ababa

Repository:

Mekane Yesus Seminary Library

ShelfMark:

Mekane Yesus Seminary Codex 3

Folio:

ff. [153]

Binding:

printed reproduction

Notes:

unfoliated, foliation supplied by cataloguer

Colophon:

F. 152r, column 1: Colophon book was copied by the order of Ḫaylä Śǝllase I, King of Kings of Ethiopia, son of the blessed, his highness Ras Makonnen, his baptismal name is Wäldä Amlak.

---

Manuscript Part I

Folio:

ff. [153]

Outer Dimensions:

41.0 x 28.5 x 3.3 cm

Country:

Ethiopia

Date:

20th century

Layout:

ff. 1r–152r four columns; 66 lines

Script:

Gə‘əz

Scribe:

Yäšäwawärq of Aratä Maryam, Wändǝmagäñähu of Sälale, Śahǝle of Bulga, Habtä Maryam of Däbrä Libanos, Täsäma of Bulga, Täkle Ṣadǝq of Däbrä Libanos, Habtä Mik’ael of Sälale, Lǝsanä Wärq of Däbrä Libanos, Wäldä Maryam of Däbrä Libanos, Abäbä of Gwoha Ṣǝyon

Support:

Paper

Other Decoration:

ff. 1r, 2v, 6v, 11v, 13r, 15v, 18r, 20v, 28v, 29v, 31v, 34r, 48r, 56v, 71v, 83r, 99r, 105v, 112r, 116v, 120v, 122v, 123v, 125r, 126r, 127v, 129r, 130r, 137r (ḫaräg); ff. 2v, 34r, 37r, 45r, 68r, 105v, 118v, 135v, 151v, 152r (line of full stops).

Alphabet:

Ethiopic

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [ff. 1r-152r]

Supplied Title:

Printed Reproduction of the Ḫaylä Śǝllase Bible, New Testament and Psalms in Gǝ‘ǝz and Amharic. Translated from Gǝ‘ǝz into Amharic by Ethiopian Church scholars

Supplied Title NS:

መጽሐፍ፡ ቅዱስ፡ (በግዕዝና፡ በአማርኛ፡ የተጻፈ፡)

Language(s):

Amharic; Ge'ez

Notes To Text:

See Thomas Pell Platt, ed., Evangelia Sancta Aethiopice (London, 1826).1. Ff. 1r–33r. Psalms of David. Hiob Ludolf, Psalterium Davidis Aethiopice et Latine, 1701.2. Ff. 34r–47v: Gospel of Matthew. Rochus Zuurmond, Novum Testamentum Aethiopice: the Synop

Subject:

Bible – OT; Gospels; Bible – NT