---

Institution:

HMML

HMML Project Number:

EMIP 00616

Country:

Ethiopia

City:

Addis Ababa

Repository:

Mekane Yesus Seminary Library

ShelfMark:

Mekane Yesus Seminary Codex 16

Folio:

ff. [ii + 131]

Binding:

Rough-hewn wooden boards attached with bridle attachments to four Coptic chain stitches

Notes:

unfoliated, foliation supplied by cataloguer; written between 21 May 1937–29 July 1939

Provenance:

1. F. 1r and passim: name of owner, Gäbrä Śǝllase. 2. F. 101r: owner’s wife, Amätä Śǝllase.

Colophon:

no colophon

---

Manuscript Part I

Folio:

ff. [ii + 131]

Outer Dimensions:

13.9 x 10.6 x 5.0 cm

Country:

Ethiopia

Dated Or Not:

1

Date:

20th century

Year Month Day:

21 May 1937–29 July 1939

Layout:

ff. 1r–129r one column; 19 lines

Script:

Gə‘əz

Support:

Parchment

Representational Decoration:

1. Talismanic charts and symbols: ff. 61v (based on the palindrome lofǝḥäm), 64r and 65v, and 66r (based on the palindrome, Sälomon lofǝḥämon).

Other Decoration:

ff. 51r, 66r (ḫaräg); ff. 13r, 32r, 81v, 94r, 96v, 120v, 124v (multiple full stops).

Alphabet:

Ethiopic

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [1r–8r]

Supplied Title:

Prayer of the Covenant

Supplied Title NS:

ጸሎተ፡ ኪዳን፡

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

As part of the liturgy, the prayer has been copied and printed many times, e.g. MQ51 256–62; MD59 602–14

Subject:

Prayers

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [8r–13r]

Supplied Title:

Supplications

Supplied Title NS:

መስተብቍዕ፡

Incipit NS:

ወካዕበ ፡ ናስተበቍዖ ፡ ለኵሎ ፡ ይእኅዝ ፡ እግዚአብሔር ፡ አብ ፡ ለእግዚእ ፡ ወመድኃኒነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ በእንተ ፡ ዱያነ ፡ አኃዊነ ፡ ከመ ፡ ኵሎ ፡ ወኵሎ ፡ ሕማመ ፡ ያሰስል ፡ እምኔሆሙ ፡ መንፈሰ ፡ ደዌ ፡ ሠዒሮ ፡ ሕይወተ ፡ የሀቦሙ ፡ ዘለኵሉ ፡ ፈውስ ፡ ሥልጣን ፡ ቦቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፡ . . .

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

Cf. MQ51 270ff. On the controversial supplications, see ጌታቸው፡ ኃይሌ፥ ደቂቀ፡ እስጢፋኖስ፡ Collegeville (Minnesota) 1996 EC, 36–41.

Subject:

Prayers

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [13r–16r]

Supplied Title:

God of the Luminaries

Supplied Title NS:

እግዚአብሔር፡ ዘብርሃናት፡

Incipit NS:

እግዚአብሔር ፡ ዘብርሃናት፤ እግዚአብሔር ፡ ዘሥልጣናት ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘአርስተ ፡ መላእክት ፡ ዘእምታሕ ፡ እኂዘትከ ፡ ኵሉ ፡ ፍጥረት ፡ ንጉሠ ፡ ነገሥት ፡ ወእግዚአ ፡ አጋዕዝት ፡ . . .

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

Chaîne, Répertoire 363; EMML 4001 (10: 1); and Princeton Ethiopic 13, ff. 44r–46r. See also, EA 2: 249; and Säbattu Kidanat, Qəddase Maryam, Mälkə’a Guba’e. Addis Ababa: Täsfa, 1959 EC. 38ff.

Subject:

Hymns

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [16r–18r]

Supplied Title:

Absolution of the Son

Supplied Title NS:

ፍትሐት፡ ዘወልድ፡

Incipit NS:

እግዚእ ፡ እግዚኦ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልደ ፡ እግዚአብሔር ፡ አብ ፡ ዘበተከ ፡ እምኔነ ፡ ኵሎ ፡ ማዕሠረ ፡ ኃጣውኢነ ፡ በሕማቲከ ፡ ማኅየዊት ፡ ወመድኃኒት ፡ . . .

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

As part of the liturgy, this prayer has been copied and printed many times, e.g. MD59 640–4; MQ51 23–5; Daoud-Marsie, Liturgy 31–3

Subject:

Theology

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [18r–24r]

Supplied Title:

Mystagogia

Supplied Title NS:

ትምህርተ፡ ኅቡዓት፡

Incipit NS:

በእንተ ፡ ትምኅርተ ፡ ኅቡዓት ፡ ቅድመ ፡ ዘትትነገር ፡ እጽርስ ፡ ፎራ ፡ ለምዕመናን ፡ ኅቡዓት ፡ ትምኅርተ ፡ ኅቡዓትሰ ፡ ከመዝ ፡ ነገር ፡ ዘቅድመ ፡ ሀሎ ፡ ወይሄሉ ፡ ዘመጽ ፡ ዘሐመ ፡ ወሞተ ፡ ወተቀብረ ፡ ወተንሥአ ፡ ፃዕረ ፡ ዘሞተ ፡ ፈትሐ ፡ ወዘእሙታን ፡ ተንሥአ ፡ …

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

Hammerschmidt, Texte 48–72; Lifchitz, Textes 40–52; Velat, Me‘erāf I:215–7; MG59 9ff.

Subject:

Mystagogia

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [24r–32r]

Supplied Title:

Prayer Against the Tongue of People

Supplied Title NS:

ልሳነ፡ ሰብእ፡ (በእንተ፡ ልሳነ፡ ዘመድ፡ ወባእድ፡)

Incipit NS:

በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ . . .ጸሎት ፡ በእንተ ፡ ልሳነ ፡ ስብእ ፡ ዘመድ ፡ ወባዕድ ፡ . . .ናሁ ፡ ተማኅፀንኩ ፡ በኆያተ ፡ ስምከ ፡ ካፍ ፡ ወበቀዳማይ ፡ የውጣ ፡ ዘጥንተ ፡ ፊደሉ ፡ አሌፍ ፡ ከመ ፡ ታድኅነኒ ፡ ክርስቶስ ፡ እምትንሣኤ ፡ ልሳን ፡ ወአፍ ፡ እስመ ፡ ልሳን ፡ ቀተሎሙ ፡ ለማኅበረ ፡ ሰማዕት ፡ አዕላፍ ፡ በነገረ ፡ ውዴት ፡ ፅኑዕ ፡ ዘይበልእ ፡ እምሰይፍ ፡

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

Chaîne, Répertoire 314. S. Grébaut, “L’Hymne-invocation Lesâna sab’e,” Aethiopica. Revue philologique, 3 (1936) 6–12; MG59 271ff.

Subject:

Prayers

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [32r–37v]

Supplied Title:

Asmat Prayer of the Seven Archangels

Supplied Title NS:

ድርሳን፡ ዘሰባቱ፡ ሊቃነ፡ መላእክት፡

Language(s):

Gə‘əz

Subject:

Prayers – Asmat

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [36r–37r]

Supplied Title:

Hymn to Sebastian, “Greeting to your hands which were bound behind your back”

Supplied Title NS:

ሰላምታ ዘሰብስትያኖስ

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

Cf. Chaîne, Répertoire 217.

Subject:

Hymns

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [37v–38v]

Supplied Title:

Asmat Prayer to Fanu’el the archangel against disease, miscarriage, bleeding, and the evil eye.

Incipit NS:

በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ . . . ጸሎት ፡ በእንተ ፡ ሕማመ ፡ ተያዥ ፡ ወቁራኛ ፡ ደም ፡ ወሾተላይ ፡ . . .ሰላም ፡ ለከ ፡ ለሰዳዴ ፡ አጋንንት ፡ ፋኑኤል ፡ እምገጸ ፡ ፈጣሪ ፡ ልዑል ፡ ኢያስተዋድዩኒ ፡ ሰብእ ፡ በነገር ፡ ዘሐጉል ፡ እስመ ፡ አንተ ፡ መልአከ ፡ ኃይል፡

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

Cf. Chaîne, Répertoire 49.

Subject:

Prayers – Asmat

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [38v–40v]

Supplied Title:

Asmat Prayer against evil spirit, evil eye, epilepsy, and Legewon.

Incipit NS:

በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ . . . በስሙ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አብ ፡ በስሙ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወልድ ፡ በስሙ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ መንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ታኦስ ፡ አዝያስ ፡ ወለሚልካያስ ፡ አክሴፍር ፡ አሐፌፌክር ፡ ወወጁን ፡ ዘሐጁን ፡ ዋክ ፡ ፍልፍልማየን ፡ አብሲትር ፡ አፍርርዋቅ ፡ ወገጹ ፡ ዘፍጹም ፡ በጽልመት፡

Language(s):

Gə‘əz

Subject:

Prayers – Asmat

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [41r–44r]

Supplied Title:

Prayer to Mary: “I Take Refuge”

Supplied Title NS:

ተማኅፀንኩ፡

Incipit NS:

በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ . . . ተማፀንኩ ፡ በኵሉ ፡ ሕማሙ ፡ ዘዕለተ ፡ ዓርብ ፡ ለፍቁር ፡ ወልድኪ። ተማኅፀንኩ ፡ ኦ ፡ እግዝእትየ ፡ ማርያም ፡ በተእኅዞቱ ፡ በመጣብሕ ፡ ወአብር። ተማኅፀንኩ ፡ ኦእግዚእትየ ፡ ማርያም ፡ በበዊኦቱ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ ሊቀ ፡ ካህናት ፡ እንዘ ፡ ሕሙይ ፡ ወእሡር ፡ ለፍቀር ፡ ወልድኪ ፡ . . .

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

Chaîne, Répertoire 297.

Subject:

Prayers

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [44r–46v]

Supplied Title:

Hymn to Mary, “In heaven and on earth”

Supplied Title NS:

በሰማይ፡ ወበምድር፡

Incipit NS:

በሰማይ ፡ ወበምድር ፡ ልብየ ፡ ክህደ ፡ [አልብየ ፡ ባዕደ ፡ ]አበ ፡ ወእመ ፡ እኅተ ፡ ወውሉደ ፡ ማርያም ፡ እትአመነኪ ፡ ገሀደ ፡ ኪያኪ ፡ ተስፋ ፡ ወኪያኪ ፡ መፍቅደ ፡ ኪያኪ ፡ ዓውቀ ፡ ወኪያኪ ፡ ዘመደ ፡ . . .

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

Abbadie, AbbCat 171, f. 99v; Conti Rossini, Notice 104; Chaîne, Répertoire 248.

Subject:

Hymns

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [46v–50v]

Supplied Title:

Prayer to Jesus: I Take Refuge

Supplied Title NS:

ተማኅፀንኩ፡

Incipit NS:

በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ . . . ኦ ፡ እግዚእየ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልደ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሕያው ፡ በእንተ ፡ ማርያም ፡ ወላዲትከ ፡ ርድአኒ ፡ ኦ ፡ እግዚእየ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ (በእንተ ፡ ) ማርያም ፡ ወላዲትከ ፡ ተሣሃለኒ ፡ . . .

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

Chaîne, Répertoire 370.

Subject:

Prayers

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [51r–53v]

Supplied Title:

Net of Solomon

Supplied Title NS:

መርበበተ ሰሎሞን

Incipit NS:

በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ . . . በእንተ ፡ ሕማመ ፡ ባርያ ፡ ወሌጌዎን ፡ መርበብተ ፡ ሰሎሞን ፡ ዘከመ ፡ ረበቦሙ ፡ ለአጋንንት ፡ ከመ ፡ መርበብተ ፡ ዓሣ ፡ ባህር ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ሰዱቃኤል ፡ አዳታኤል ፡ ክኤስኤል ፡ ኤንኤል ፡ እምእላ ፡ አፍ ፡ ጸልለኒ ፡ እግዚኦ ፡ ...

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

Cf. Euringer, “Das Netz,” ZS 6 (1928) 76–100, 300–314, and 7 (1928) 86–85; and Löfgren, “Wandamulette,” 109–116.

Subject:

Prayers

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [53v–61v]

Supplied Title:

Asmat Prayer to protect the shinbone (aqwuyaṣat) and against a witch doctor who killed a person before his time

Supplied Title NS:

ጸሎት በእንተ አቁያጻት ወዓቃብያነ ሥራይ.

Incipit NS:

በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ . . . ጸሎት ፡ በእንተ ፡ አቁያጻት ፡ ወዓቃብያነ ፡ ሥራይ ፡ እለ ፡ ይቀትሉ ፡ ነፍሰ ፡ ዘእንበለ ፡ ጊዜሁ ፡ እለ ፡ ቦሙ ፡ ዕፀ ፡ ወመሠውር ፡ እለ ፡ ይትሜሰሉ ፡ በሕልመ ፡ ሌሊት ፡ ወመዓልት ፡ በራዕይ ፤ እለ ፡ ይትሜሰሉ ፡ ዝዕበ ፡ ወቍንጽለ ፡ ነምረ ፡ ወአርዓረ ፡ ቋዓ ፡ ወሆባየ ፡ . . .

Language(s):

Gə‘əz

Subject:

Prayers – Asmat

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [61v–64r]

Supplied Title:

Asmat Prayer of Solomon against demons and witch doctors.

Incipit NS:

በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ . . . በእንተ ፡ ዘከመ ፡ ጸውዖሙ ፡ ሰሎሞን ፡ ለአጋንንት ፡ ርኩሳን ፡ ወዓቃብያነ ፡ ሥራይ ፡ በዘአምሐሎሙ ፡ ወአውገዞሙ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ንዑ ፡ መሐሉ ፡ ወተወገዙ ፡ ወበዝንቱ ፡ አስማተ ፡ ክርስቶስ ፡ ወዓሠሮሙ ፡ በእሉ ፡ ቃላት ፡ ወይቤልዋ ፡ አምሕለነ ፡ ወአውግዘነ ፡ ከመ ፡ ኢይንብር ፡ ሥራየ ፡ በላዕለ ፡ ይትአመኑ ፡ በእሉ ፡ ቃላት ፡ ወአስማተ ፡ እግዚአብ

Language(s):

Gə‘əz

Subject:

Prayers – Asmat

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [64r–65r]

Supplied Title:

Asmat Prayer against an enemy.

Incipit NS:

በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ . . . ሹተከላሽ ፡ ኢላሸ ፡ ሸቱላሹር ፡ ሺርታር ፡ አይኤል ፡ ገዴት ፡ አላላሂም ፡ እሩቤል ፡ በርዶም ፡ ኵር ፡ በእልፍውል ፡ ኪኢላዕ ፡ . . . በዝንቱ ፡ አስማቲከ ፡ ቀጥቅጦሙ ፡ ወዝርዎሙ ፡ ከመ ፡ ሐመድ ፡ ወሞቍሶሙ ፡ ወአድክም ፡ ኃይሎሙ ፡ ወደምስስ ፡ ዝክሮሙ ፡ ንስቶሙ ፡ ወኢትሕንጾሙ ፡ ለፀርየ ፡ ወጸላእትየ፡…

Language(s):

Gə‘əz

Subject:

Prayers – Asmat

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [65rv]

Supplied Title:

Asmat Prayer against a demon

Incipit NS:

በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ . . . ኢያሄል ፡ ሱራሄ ፡ ደማሄ ፡ አቅብያዴር ፡ አብያቴር ፡ አምናቴር ፡ አዶናይ ፡ ኬንያ ፡ ግዮን ፡ ሴቃ ጼቃ ፡ ቀተናዊ ፡ ሰተናዊ ፡ አማኑኤል ፡ አስጦአ ፡ አፍራኤል ፡ ምርዮን ፡ ምናቴር ፡ ኤል ፡ ኤሎሄ ፡ አካ ፡ ሄጣ ፡ ሄድ ፡ . . .

Language(s):

Gə‘əz

Subject:

Prayers – Asmat

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [66r–81v]

Supplied Title:

Prayer of Mary at Golgotha

Supplied Title NS:

ጸሎተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘሰኔ፡ ጎልጎታ፡

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

Copied and printed several times in its Gə‘əz and Amharic versions, e.g., ጸሎተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘሰኔ፡ ጎልጎታ፡ በመቃብረ፡ እግዚአነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ (Addis Ababa: Täsfa Press, 1949 EC); ጸሎተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ (ዘሰኔ፡ ጎልጎታ፡) በአማርኝኛ፡ Addis Ababa: Täsfa Press, 1963 EC.

Subject:

Prayers

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [81v–94r]

Supplied Title:

Prayer to Jesus, “Guard me”

Supplied Title NS:

ዕቀብኒ፡

Incipit NS:

በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ . . . ኦ ፡ እግዚእየ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ዕቀበኒ ፡ . . . አንተ ፡ ዘኃደርከ ፡ ውስተ ፡ ከርሠ ፡ እግዝእትነ ፡ ማርያም ፡ ኦ ፡ እግዚእየ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ዕቀብኒ ፡ . . .

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

Chaîne, Répertoire 371.

Subject:

Prayers

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [94r–96v]

Supplied Title:

Asmat prayer against the evil eye with the story of Jesus and the Disciples at the Sea of Tiberias

Supplied Title NS:

ጸሎተ፡ ንድራ፡

Incipit NS:

በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ . . . ጸሎተ ፡ በእንተ ፡ ሕማሙ ፡ ዓይነ ፡ ጽላ ፡ ወዓይነ ፡ ወርቅ ፡ ወዓይነ ፡ አጋንንት ፡ ወዓይነ ፡ ወርቅ ፡ ወዓይነ ፡ አጋንንት ፡ . . .ጸሎተ ፡ ንድራ ፡ ወእንዘ ፡ የሐውር ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ውስተ ፡ ባሕረ ፡ ጥብርያዶስ ፡ ምስለ ፡ ፲ወ፪ ፡ አርዳኢሁ ፡ ርእዩ ፡ መልክአ ፡ ብእሲት ፡ አረጊት ፡ ሕስምት ፡ መፍርሕት ፡ ወመደንግፅት

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

Cf. EMIP Magic Scroll 3:1.

Subject:

Prayers – Asmat

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [96v–100v]

Supplied Title:

Image of Fanuel

Supplied Title NS:

መልክአ፡ ፋኑኤል፡

Incipit NS:

በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ወጠነ ፡ ማኅሌተ ፡ ክቡር ፡ ፋኑኤል ፡ ወዘመልክዑ ፡ ድርሳነ ፡ እመሰ ፡ ልሳንየ ፡ ላዕላዓ ፡ ኮነ ፡ ነዓ ፡ ፋኑኤል ፡ ትርድአኒ ፡ ወታድኅነኒ ፡ ፍጡነ ፡ እንዘ ፡ ለከ ፡ አኃዝ ፡ ወእዌጥን ፡ አነ ፡ ሰላም ፡ ለተፈጥሮትከ ፡ ምስለ ፡ መላእክት ፡ ኅቡረ ፡ እንዘ ፡ ይትከውን ፡ ቅድመ ፡ ወእንዘ ፡ ኢትከውን ፡ ድኅረ ፡ ሰዳዴ ፡ ሰ

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

Not in Chaîne, Répertoire but, cf. 166. MG59 376ff.

Subject:

Images

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [101r–120v]

Supplied Title:

Anaphora of Mary attributed to Cyriacus of Bǝhǝnsa

Supplied Title NS:

ቅዳሴ ማርያም

Incipit NS:

አኰቴተ ፡ ቍርባን ፡ ዘእግዝእትነ ፡ ማርያም ፡ ድንግል ፡ ወላዲተ ፡ አምላክ ፡ ዘደረሰ ፡ ላቲ ፡ በመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ አባ ፡ ሕርቆስ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ ዘሀገረ ፡ ብህንሳ ፡ . . .ጐሥዓ ፡ ልብየ ፡ ቃለ ፡ ሠናየ ፡ ጐሥዓ ፡ ልብየ ፡ ቃለ ሠናየ ፡ ጐሥዓ ፡ ልብየ ፡ ቃለ ፡ ሠናየ ፡ ወአነ ፡ ዓየድዕ ፡ ቅዳሴሃ ፡ ለማርያም ፡ . . .

Language(s):

Gə‘əz

Subject:

Anaphora; Missal

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [121r–124v]

Supplied Title:

Sword of Divinity

Supplied Title NS:

ሠይፈ፡ መለኮት፡

Incipit NS:

በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሥሉስ ፡ ቀዳማዊ ፡ ዘእንበለ ፡ ትማልም ፡ ወማዕከላዊ ፡ ዘእን(በ)ለ ፡ ዮም ፡ ወደኃራዊ ፡ ዘእንበለ ፡ ጌሠም ፡ ብሉየ ፡ መዋዕል ፡ ዘእንበለ ፡ ሕማም ፡ ገባሬ ፡ ኵሉ ፡ ዘእንበለ ፡ ድካም ፡ . . .

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

Abbadie, AbbCat 171, f. 29v; Conti Rossini, Notice 104; Abbadie 186, f. 104, Conti Rossini, Notice 233; Strelcyn, Lincei 47, f.88v; EMML 1169, f. 120b, EMIP 33:10.

Subject:

Theology

---

Manuscript Text

Folio:

ff. [124v–129r]

Supplied Title:

Litanies

Supplied Title NS:

ሊጦን፡

Language(s):

Gə‘əz

Notes To Text:

Cf. Velat, Me‘erāf I:7–12; MQ51 262ff., for the days of the week

Subject:

Liturgy