HMML Reading Room Record: https://www.vhmml.org/readingRoom/view/501304 HMML Project Number: SMMJ 00170 Country: Jerusalem City: Jerusalem Repository: Saint Mark’s Monastery ShelfMark: 170 Folio: ff. iv+362 Notes: TOC on 1v-2v. Date on 348v (cf. 55R, 218R, 250r). The upper outside corner of many folios is clipped and missing a few letters or words. Provenance: Seal for Saint Mark's on 1r. On the same page is a waqf-note from the scribe dated 1915 AG (= 1603/4 CE). Colophon: ff. 347v-349r Manuscript Part I
Folio: ff. iv+362 Outer Dimensions: 20.5x14.7x6 cm Dated Or Not: 1 Date: 16th century Year Month Day: Jul 23 1596 Layout: 1 col., 26 lines Script: Serto Number Scribes: 1 Scribe: Yuḥannā of Bet Šaddād (f. 356r, cf. 123r) Support: Paper Other Decoration: Decorative title in Estrangela on 113v. Native Date: 1907 AG Manuscript Text
Folio: ff. 3v-5r Author: Isaac Author NS: ܡܪܝ ܐܝܣܚܩ Supplied Title: Memra on Mary Supplied Title NS: ܡܝܡܐܪ ܩܐܠܗ ܥܠܝ ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܘܐܠܕܗ̈ ܐܠܠܗ Incipit NS: ܐܠܚܡܕ ܠܠܗ ܪܒܢܐ ܘܐܠܗܢܐ. ܐܠܕܝ ܒܢܥܡܬܗ ܐܨܦܐܢܐ. ܘܐܠܝ ܛܐܥܬܗ ܐܗܕܐܢܐ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 5r-7r Author: Ephrem Author NS: ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ Supplied Title: Memra on the Composition of Man Supplied Title NS: ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܪܘܟܒܐ ܕܒܪܢܫܐ Incipit NS: ܛܒܐ ܕܒܪܐ ܒܪ̈ܝܬܐ. ܘܐܝܬܝ ܐܢܝ̈ܢ ܠܗܘܝܐ Language(s): Syriac Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 7r-8r Author: Basil Author NS: ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܒܣܝܠܠܝܘܣ ܪܒܐ Supplied Title: Letter Supplied Title NS: ܐܓܪܬܐ Incipit NS: ܚ̈ܒܝܒܝ ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܒܨܠ̈ܘܬܐ ܕܟܝ̈ܬܐ ܩܪܒ ܐܢܫ ܠܐܠܗܐ ܘܒ̈ܠܘܚܫܬܐ Language(s): Syriac Subject: Patristic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 8r-17v Supplied Title: Canons Supplied Title NS: ܩܠܝܠ ܡܢ ܩܘܐܢܝܢ ܐܠܐܒܐ ܐܠܩܕܝܣܝܢ Incipit NS: ܝܣܐܠ ܐܠܬܠܡܝܕ ܘܝܩܘܠ܃ ܡܐ ܡܥܢܐ ܟܠܡܗ̈ ܐܠܬܝ ܩܐܠ ܦܘܠܘܣ ܐܠܣܠܝܚ܃ ܐܢܝ ܠܡ ܐܫܬܗܝ ܐܢ ܬܟܘܢܘܢ ܫܪܟܐ Language(s): Garshuni Subject: Canons; theology Manuscript Text
Folio: ff. 18r-20v Author: Ephrem Author NS: ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ Supplied Title: Memra on Repentance (on Himself) Supplied Title NS: ܡܝܡܐܪ ܥܠܝ ܐܠܬܘܒܗ ܘܩܕ ܩܐܠܗ ܥܠܝ ܢܦܣܗ Incipit NS: ܐܥܠܡܟܡ ܝܐ ܐܟܘܗ̈ ܐܠܡܒܐܪܟܝܢ܃ ܐܢܗ ܔܐ ܐܢܣܐܢ ܐܠܝ ܡܐܪ ܐܦܪܝܡ ܐܠܩܕܝܣ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 20v-26r Author: John Chrysostom Author NS: ܡܐܪ ܐܝܘܐܢܝܣ ܦܡ ܐܠܕܗܒ Supplied Title: Homily on Repentance, and That you Should Not Hold on to Evil and Malice in your Hearts Supplied Title NS: ܡܝܡܐܪ ܥܠܝ ܐܠܬܘܒܗ ܘܥܠܝ ܐܢ ܠܐ ܬܡܣܟܘܢ ܐܠܫܪ ܐܡ ܐܡ ܐܠܚܩܕ ܦܝ ܩܠܘܒܟܡ Status Of Text: Bottom half of f. 22 missing. Incipit NS: ܩܐܠ ܪܒܢܐ ܘܐܠܐܗܢܐ ܝܫܘܥ ܐܠܡܣܝܚ. ܠܐ ܬܡܣܟܘܐ ܐܠܫܪ ܦܝ ܩܠܘܒܟܡ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 26r-28r Author: Ephrem Author NS: ܡܐܪ ܐܦܪܝܡ ܬܐܔ ܐܠܣܪܝܐܢ Supplied Title: Memra on the Coming of Jesus Supplied Title NS: ܡܐܡܐܪ ܥܠܝ ܡܔܝ ܣܝܕܢܐ ܝܫܘܥ ܐܠܡܣܝܚ܀ ܡܢ ܐܠܣܡܐ Incipit NS: ܝܪܦܪܦ ܘܝܐܬܝ ܣܝܕܢܐ ܝܫܘܥ ܐܠܡܣܝܚ ܒܡܓܕ ܡܠܐܝܟܬܗ ܘܒܗܐܗܡ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 28v-30v Author: Ephrem Author NS: ܡܐܪ ܐܦܪܝܡ Supplied Title: Memra on the Day of Resurrection and the Soul's Departure from the Body Supplied Title NS: ܡܝܡܐܪ ܥܠܝ ܝܘܡ ܐܠܩܝܐܡܗ̈. ܘܥܠܝ ܟܪܘܓ ܐܠܢܦܣ ܡܢ ܐܠܓܣܕ Incipit NS: ܝܐ ܐܟܘܬܝ ܣܡܥܬ ܐܢ ܐܠܩܝܐܡܗ ܬܩܘܡ ܦܦܪܚܬ ܒܕܐܠܟ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 31r-36v Author: Jacob of Serugh Author NS: ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܐܣܩܦ ܡܕܝܢܗ̈ ܣܪܘܔ Supplied Title: Memra on Love Supplied Title NS: ܡܝܡܐܪ ܩܐܠܗ ܥܠܝ ܐܠܡܚܒܗ Incipit NS: ܝܐ ܐܒܢ ܐܠܠܗ ܐܠܕܝ ܔܐ ܒܡܚܒܬܗ. ܠܝܔܕܕ ܐܠܟܠ Language(s): Garshuni Notes To Text: For the Syriac, see Bedjan no. 26 (vol. 1, 606-627). Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 37r-50r Author: Athanasius Author NS: ܡܪܝ ܐܬܐܢܐܣܝܘܣ ܪܐܣ ܐܣܩܦܗ̈ ܐܣܟܢܕܪܝܗ Supplied Title: On the Word Written in the Law of Moses the Prophet Supplied Title NS: ܡܝܡܐܪ ܡܢ ܐܔܠ ܐܠܟܠܡܗ̈ ܐܠܡܟܬܘܒ ܦܝ ܢܐܡܘܣ ܡܘܣܐ ܐܠܢܒܝ Incipit NS: ܩܐܠ ܐܢܗ ܐܕܐ ܙܢܬ ܐܒܢܗ̈ ܐܠܟܐܗܢ ܦܬܚܪܩ ܒܐܠܢܐܪ Language(s): Garshuni Subject: Patristic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 50r-52r, 53v-55r Author: Ephrem Author NS: ܡܐܪ ܐܦܪܝܡ ܐܠܣܪܝܐܢܝ Supplied Title: Memra on Repentance Supplied Title NS: ܡܝܡܐܪ ܩܐܠܗ ܥܠܝ ܐܠܬܘܒܗ Incipit NS: ܝܐ ܐܟܘܬܝ ܘܝܐ ܐܚܒܐܝ ܐܥܛܘܢܝ ܡܣܐܡܥܟܡ ܘܐܢܨܬܘܐ ܐܠܝ ܒܥܝܘܢ ܩܠܘܒܟܡ܃ ܚܬܝ ܐܫܪܚ ܠܟܡ ܥܠܝ ܝܘܡ ܐܠܐܟܝܪ Language(s): Garshuni Notes To Text: The text listed immediately following this one seems to have been copied before the present text was finished. Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 52v-53r Supplied Title: Interpretation on the Lord's Body Supplied Title NS: ܫܪܚ ܐܠܗ̈ ܐܠܩܪܒܐܢ ܔܣܡ ܔܣܕ ܣܝܕܢܐ ܝܣܘܠ ܐܠܡܣܝܚ Incipit NS: ܐܘܠ ܠܐܢܗ ܐܝܜܐ ܝܢܩܐܡ ܡܢ ܣܬ ܚܐܔܐܗ̈܃ ܘܗܡ ܗܘܠܐܝ ܩܨܐܬ Language(s): Garshuni Subject: Theology Manuscript Text
Folio: ff. 55v-72r Author: John Chrysostom Author NS: ܝܘܚܢܐ ܦܡ ܐܠܕܗܒ Supplied Title: Homily on Repentance and Receiving the Divine Mysteries Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܥܠܝ ܐܠܬܘܒܗ ܘܥܠܝ ܬܢܐܘܠ ܐܠܐܣܪܐܪ ܐܠܐܠܗܝܗ Incipit NS: ܐܟܐܠܝܠ ܡܟܪܡܗ ܡܣܒܚܗ ܐܫܬܗܝ ܐܜܥܗܐ ܥܠܝ ܪܘܣ ܐܠܣܐܡܥܝܢ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 72r-79r Author: John Chrysostom Author NS: ܐܠܩܕܝܣ ܐܠܛܐܗܪ ܐܠܢܦܝܣ ܝܘܚܢܐ ܦܡ ܐܠܕܗܒ Supplied Title: Homily on Repentance and Receiving the Divine Mysteries Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܥܠܝ ܐܠܬܘܒܗ ܘܥܠܝ ܬܢܐܘܠ ܐܠܐܣܪܐܪ ܐܠܐܠܗܝܗ Incipit NS: ܟܡܐ ܐܢ ܘܠܐܨܢܦ ܡܢ ܨܢܘܦ ܐܠܡܢܦܥܗ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 79r-91r Author: Jacob of Serugh Author NS: ܡܐܪܝ ܝܥܩܘܒ ܐܠܣܪܘܔܝ Supplied Title: Memra on the Benefit of the Offering for the Dead Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܩܐܠܗ ܥܠܝ ܢܦܥ ܐܠܩܪܒܐܢ ܠܠܐܡܘܐܬ ܒܕܐܟ ܐܠܥܐܠܡ Incipit NS: ܬܥܐܠܘܐ ܝܐ ܐܚܒܐܝ ܝܐ ܟܪܐܦ ܐܠܡܣܝܚ ܠܟܝ ܡܐ ܐܦܝܕܟܡ ܡܐ ܦܝܗ ܚܝܐܗ̈ ܠܐܢܦܣܟܡ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 91r-95v Author: John Chrysostom Author NS: ܡܪܝ ܝܘܚܢܐ ܦܡ ܐܠܕܗܒ Supplied Title: Homily on Repentance Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܥܠܝ ܐܠܬܘܒܗ Incipit NS: ܐܟܐܠܝܠ ܡܟܪܡܗ ܫܪܝܦܗ ܐܫܬܗܝ ܐܜܥܗܐ ܥܠܝ ܪܘܣܟܡ ܐܝܗܐ ܐܠܣܐܡܥܝܢ Language(s): Garshuni Notes To Text: Cf. text no. 13 above. Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 95v-100v Author: Gregory the Bishop (?) Author NS: ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܐܠܐܣܩܦ Supplied Title: Homily on the Passing Away of the World and the Soul's Departure from the Body Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܩܐܠܗ ܥܠܝ ܦܢܐ ܐܠܕܢܝܐ ܘܟܪܘܔ ܐܠܢܦܣ ܡܢ ܐܠܔܣܕ Incipit NS: ܝܐ ܐܚܒܐܝ ܐܕܐ ܐܪܣܠ ܡܠܐܟ ܐܠܣܡܐ ܦܝ ܛܠܒ ܐܠܢܦܣ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 100v-106r Author: Ephrem Author NS: ܐܒܝܢܐ ܐܠܩܕܝܣ ܡܪܝ ܐܦܪܐܡ ܐܠܣܪܝܐܢܝ Supplied Title: Memra on Repentance in Humility Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܥܠܝ ܐܠܬܘܒܗ ܟܫܘܥܝ Incipit NS: ܬܥܐܠܘܐ ܝܐ ܐܚܒܐܝ܃ ܗܠܡܘܐ ܝܐ ܐܒܐܝ ܘܐܟܘܬܝ ܝܐ ܪܥܝܗ̈ ܐܠܐܒ ܐܠܡܢܬܓܒܗ܃ ܝܐ ܔܢܕ ܐܠܡܣܝܚ ܐܠܡܘܣܘܡܝܢ܀ ܬܥܐܠܘܐ ܐܣܡܥܘܐ ܩܘܠܐ. ܝܟܠܨ ܢܦܘܣܟܡ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 106r-113v Supplied Title: On Lent Supplied Title NS: ܟܒܪ ܒܝܐܢ ܐܠܨܘܡ ܐܠܕܝ ܗܘ ܐܠܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡ ܐܠܡܩܕܣܗ ܘܘܔܘܒܗ ܘܡܢܦܥܬܗ ܘܟܝܦ ܘܟܝܦ )!( ܝܢܒܓܝ ܐܡܣܐܟܗ ܐܢ ܝܟܘܢ Incipit NS: ܐܝܗܐ ܐܠܚܒܝܒ ܐܢܐܪ ܐܠܠܗ ܥܝܢܝ ܥܩܠܟ ܒܢܘܪ ܪܘܚ ܩܕܣܗ ܐܠܡܥܙܝ ܠܬܦܗܡ ܣܪܐܝܪ ܠܐܗܘܬܗ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 113v-123r Author: Jacob of Serugh Author NS: ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ Supplied Title: Memra on Repentance Incipit NS: ܝܐ ܐܚܒܐܝ ܥܠܝ ܪܔܐ ܐܠܩܝܐܡܗ ܐܘܨܐ ܐܒܘܢܐ ܝܥܩܘܒ ܠܐܘܠܐܕܗ ܥܢܕ ܘܦܐܬܗ Language(s): Garshuni Notes To Text: Also in ZFRN 52, pp. 158-180 and CFMM 290, pp. 83-118. Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 123v-129v Supplied Title: A Homily for Lent, the Morning of the First Sunday Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܩܐܠܗ ܒܥܜ ܐܠܐܒܐ ܐܠܩܕܝܣܝܢ ܥܠܝ ܐܠܨܘܡ ܐܠܡܩܕܣ ܝܩܪܐ ܒܟܪܗ̈ ܐܠܐܚܕ ܐܠܐܘܠ ܡܢܗ Incipit NS: ܐܝܗܐ ܐܠܐܟܘܗ ܐܠܐܚܒܐ ܩܕ ܥܠܡܢܐ ܐܢܟܡ ܚܟܡܐ ܒܡܥܪܦܬܟܡ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 129v-136v Supplied Title: Counsel for Second Sunday of Lent Supplied Title NS: ܘܨܝܗ ܩܐܠܗܐ ܐܠܐܒܐ ܐܠܩܕܝܣܝܢ ܬܩܪܐ ܬܐܢܝ ܠܐܚܕ ܡܢ ܐܠܨܘܡ ܐܠܡܩܕܣ Incipit NS: ܒܣܡ ܐܠܠܗ ܐܠܐܒܕܝ ܐܠܐܙܠܝ ܐܠܩܐܗܪ ܠܟܠ ܫܝ ܒܚܟܡܬܗ܃ ܘܟܠ ܫܝ ܡܩܗܘܪ ܠܥܙܬܗ Language(s): Garshuni Subject: Theology Manuscript Text
Folio: ff. 136v-139v Author: John Chrysostom Author NS: ܐܠܩܕܝܣ ܝܘܚܢܐ ܦܡ ܐܠܕܗܒ ܒܛܪܝܪܟ ܐܠܩܣܛܢܛܝܢܝܗ Supplied Title: Homily on the Washing of the Disciples' Feet, for the Fifth Sunday of Lent Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܩܐܠܗ ܥܠܝ ܐܠܥܫܐ ܐܠܣܪܝ ܘܓܣܠ ܐܠܣܝܕ ܐܪܔܠ ܐܠܬܠܐܡܝܕ ܝܩܪܐ ܒܟܪܗ ܟܡܝܣ ܐܠܥܗܕ ܐܠܟܒܝܪ Incipit NS: ܐܣܡܥܘܐ ܝܐ ܐܟܘܗ ܘܐܚܒܐܝ ܐܠܡܣܝܚ ܐܝ ܦܪܚ ܘܣܪܘܪ ܟܐܢ ܠܢܐ ܦܝ ܗܕܐ ܐܠܝܘܡ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 139v-145v Author: Ignatius of Antioch Author NS: ܡܐܪ ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܐܠܢܘܪܐܢܝ Supplied Title: Hortatory Epistle to Priests Supplied Title NS: ܪܣܐܠܗ̈ ... ܘܥܜ ܘܛܚܕܝܪ ܐܠܟܗܢܗ Incipit NS: ܝܐ ܐܟܘܬܝ ܘܝܐ ܐܚܒܐܝ ܝܐ ܟܗܢܗ ܘܪܘܣܐ ܐܠܟܗܢܗ ܐܢܨܬܘܐ ܐܠܝ ܘܐܣܡܥܘܐ ܒܩܘܠܝ ܠܟܡ܃ ܐܢܟܡ ܬܪܝܕܘܢ ܬܟܘܢܘܐ ܡܣܬܝܩܜܝܢ ܘܡܬܚܜܪܝܢ Language(s): Garshuni Notes To Text: Spurious. This text was published (based on other mss) by Mingana in Woodbrooke Studies 1, pp. 110-120; CPG 1030 (where it is wrongly identified as Syriac). Subject: Patristic; priests Manuscript Text
Folio: ff. 145v-149v Author: Ephrem Author NS: ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ Supplied Title: Memra on the Soul's Departure from the Body Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܥܓܝܒ ܥܠܝ ܟܪܘܔ ܐܠܢܦܣ ܡܢ ܐܠܓܣܕ Incipit NS: ܐܠܘܝܠ ܡܢܟ ܐܝܗܐ ܐܠܡܘܬ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 149v-151v Author: John Chrysostom Author NS: ܡܪܝ ܝܘܚܢܐ ܦܡ ܐܠܕܗܒ Supplied Title: Homily on Envy Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܩܐܠ ܥܠܝ ܐܠܚܣܕ Incipit NS: ܩܐܠ ܐܠܚܐܣܕ ܐܫܪ ܡܢ ܐܠܕܐܒܗ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 151v-159v Author: Jacob of Serugh Author NS: ܐܠܩܕܝܣ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܐܠܣܘܪܔܝ Supplied Title: Memra on the End, the Kingdom, and Gehenna Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܩܐܠܗ ܥܠܝ ܐܠܐܟܪܗ ܘܐܠܡܢܬܗܐ Incipit NS: ܝܐ ܡܠܟ ܐܠܡܠܘܟ ܐܠܕܝ ܠܝܣ ܠܡܠܟܗ ܐܢܩܜܐ Language(s): Garshuni Notes To Text: The Syriac version is unedited, but it is known from several mss (incipit: ܡܠܟܐ ܕܡܠܟ̈ܐ ܕܠܡܠܟܘܬܗ ܣܟܐ ܠܐ ܐܝܬ). Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 159v-165r Author: Ephrem Author NS: ܐܠܩܕܝܣ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ Supplied Title: Memra on Death, Sin, Fasting, and Returning to Repentance Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܩܐܠܗ ܥܠܝ ܐܠܡܘܬ ܘܐܠܟܛܝܗ ܘܥܠܝ ܐܠܨܘܡ ܘܐܠܪܔܘܥ ܐܠܝ ܐܠܬܘܒܗ Incipit NS: ܝܐ ܐܟܘܬܝ ܐܠܡܘܬ ܐܟܝܪ ܡܢ ܐܠܚܝܐܗ̈ ܒܥܡܠ ܐܠܟܛܝܗ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 165r-171v Author: Jacob of Serugh Author NS: ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ Supplied Title: Memra on Lent Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܥܠܝ ܐܠܨܘܡ ܐܠܡܩܕܣ Incipit NS: ܠܡܝܠܐܕ ܬܡܔܝܕܟ ܬܣܪܥ ܟܠܡܬܝ ܝܐ ܐܒܢ ܐܠܠܗ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 172r-175v Author: Jacob of Serugh Author NS: ܐܠܩܕܝܣ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ Supplied Title: Memra on Matthew 16:26 (What does it profit a man...) Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܝܦܣܪ ܐܠܟܠܡܗ ܐܠܬܝ ܩܐܠܗܐ ܪܒܢܐ ܦܝ ܐܠܐܢܓܝܠ ܐܠܡܩܕܣ ܡܐܕܐ ܝܦܝܕ ܐܠܐܢܣܐܢ ܠܘ ܪܒܚ ܐܠܥܐܠܡ ܟܠܗ ܘܝܟܣܪ ܢܦܣܗ Incipit NS: ܢܦܣ ܐܠܐܢܣܐܢ ܗܝ ܨܘܪܗ̈ ܐܠܠܐܗܘܬ ܐܠܬܝ ܗܝ ܥܜܝܡܗ Language(s): Garshuni Notes To Text: For the Syriac, see no. 30 in Bedjan's ed. (vol. 1, pp. 683-698). Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 175v-181r Author: Ephrem Author NS: ܐܠܩܕܝܣ ܡܐܪ ܐܦܪܝܡ ܐܠܣܪܝܐܢܝ Supplied Title: Memra on Mary the (Penitent) Sinner, who Anointed the Feet of Jesus with her Tears Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܩܐܠܗ ܥܠܝ ܡܪܝܡ ܐܠܟܐܛܝܗ ܐܠܬܝ ܕܗܢܬ ܪܓܠܝ ܣܝܕܢܐ ܐܠܡܣܝܚ Status Of Text: On 177v a few letters or words are smeared. On 181r, a few letters are missing due to part of the page missing. Incipit NS: ܝܐ ܐܟܘܗ ܘܝܐ ܐܚܒܐܝ ܐܣܡܥܘܐ ܘܐܢܜܪܘܐ܃ ܡܐ ܐܥܜܡ ܡܚܒܗ̈ ܣܝܕܢܐ ܝܫܘܥ ܐܠܡܣܝܚ ܠܠܟܛܐܗ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 181r-186r Author: Ephrem Author NS: ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ Supplied Title: Memra on Mary and Joseph Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܩܐܠܗ ܥܠܝ ܡܪܝܡ ܘܝܘܣܦ ܘܬܥܝܪܗܡ ܡܢ ܐܠܝܗܘܕ Incipit NS: ܟܪܔ ܟܒܪ ܦܝ ܒܢܝ ܐܣܪܐܝܠ ܐܢ ܡܪܝܡ ܐܠܒܬܘܠ ܩܕ ܚܒܠܬ ܣܡܥ ܝܘܣܦ ܘܐܟܕܗ ܐܠܥܔܒ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; Joseph; Mary; theology Manuscript Text
Folio: ff. 186r-189v Author: Jacob of Serugh Author NS: ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܡܠܦܢܐ Supplied Title: Memra on Pride Supplied Title NS: ܡܝܡܪܐ ܥܠ ܪܡܘܬܐ Incipit NS: ܝܐ ܐܒܢ ܐܠܠܗ ܐܠܕܝ ܗܘ ܚܣܢ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 189v-192r Supplied Title: The Story of a Penitent Demon and Some Monks Supplied Title NS: ܗܕܐ ܐܠܟܒܪ ܥܠܝ ܘܐܚܕ ܡܢ ܐܠܫܝܐܛܝܢ ܐܢܗ ܩܕܡ ܬܘܒܗ ܘܩܒܠܗ ܐܠܠܗ ܬܥܐܠܝ Incipit NS: ܘܐܢܬ ܝܐ ܐܝܗܐ ܐܠܐܢܣܐܢ ܐܩܪܐ ܦܝܗ ܘܠܐ ܬܩܛܥ ܐܠܪܔܐ ܡܢ ܐܠܠܗ ܬܥܐܠܝ Language(s): Garshuni Subject: Demons; hagiography Manuscript Text
Folio: ff. 192r-218r Supplied Title: Parables of Josippos with King Nebuchadnezzar Supplied Title NS: ܫܪܚ ܐܠܚܟܝܡ ܝܘܣܝܦܘܣ ܡܥ ܐܠܡܠܟ ܒܟܬܢܨܪ Incipit NS: ܟܬܐܒ ܦܝܗ ܚܕܝܬ ܐܠܚܟܝܡ ܝܘܣܝܦܘܣ ܘܐܠܟܡܠܟ ܒܟܬܢܨܪ. ܕܟܪܘܐ ܠܡܐ ܚܜܪ ܝܘܣܝܦܘܣ ܘܨܚܒܬܗ܃ ܘܔܡܐܥܗ̈ ܐܠܦܠܐܣܦܗ ܦܝ ܡܔܠܣ ܐܠܡܠܟ ܒܟܬܢܨܪ Language(s): Garshuni Notes To Text: Contains 62 parables with explanation, presented as a dialogue between Josippos and the kind. Subject: Apocryphal; dialogue; parables; philosophy; wisdom literature Manuscript Text
Folio: ff. 218v-235r Supplied Title: Questions and Answers of Basil and Gregory Supplied Title NS: ܩܠܝܠ ܡܢ ܡܣܐܝܠ ܒܣܝܠܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ Incipit NS: ܐܠܡܣܠܗ̈ ܐܠܐܘܠܗ ܩܐܠ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܐܟܒܪܢܝ ܗܠ ܬܟܘܢ ܟܛܝܗ ܬܪܬܥܕ ܡܢ ܣܒܒܗܐ ܐܠܣܡܐܘܐܬ ܘܐܠܐܪܜ Language(s): Garshuni Subject: Catechism; dialogue; theology Manuscript Text
Folio: ff. 235v-236v Supplied Title: The Story of the Merchant and his Wife Supplied Title NS: ܩܨܗ̈ ܐܠܪܓܠ ܐܠܬܐܓܪ ܘܐܡܪܐܬܗ Incipit NS: ܐܟܒܪܘܢܐ ܐܠܐܒܐ ܐܠܩܕܝܣܝܢ. ܐܢܗ ܟܐܢ ܪܔܠ ܬܐܔܪ ܟܐܝܦ ܐܠܠܗ܃ ܘܟܐܢܬ ܠܗ ܐܡܪܐܗ̈ ܔܡܝܠܗ̈ ܚܣܢܗ ܔܕܐ Language(s): Garshuni Notes To Text: See also, among other mss, SMMJ 49, ff. 175r-176v; SOAH 2, ff. 180-182v Subject: Hagiography Manuscript Text
Folio: ff. 236v-239r Supplied Title: Homily on the Discovery of Joseph the Carpenter Supplied Title NS: ܬܪܔܐܡ ܐܟܬܫܐܦ ܝܘܣܦ ܐܠܢܔܐܪ Incipit NS: ܣܒܚܐܢܟ ܝܐ ܟܐܠܩ ܐܠܣܡܐܘܐܬ ܘܐܠܐܪܜ. ܣܒܚܐܢܟ ܝܐ ܡܢ ܪܬܒ ܐܠܣܢܢ ܘܐܠܦܪܜ Language(s): Garshuni Notes To Text: In rhymed prose. Cf. GCAL I 236. Subject: Apocryphal; hagiography; homiletic; Joseph Manuscript Text
Folio: ff. 239r-250r Supplied Title: The Story of John the Baptist, with Miracles Supplied Title NS: ܩܨܗ̈ ܝܘܚܢܐ ܐܠܡܥܡܕܐܢ Incipit NS: ܟܐܢ ܟܐܗܢ ܘܐܚܕ ܠܐܘܝ ܡܢ ܩܒܝܠܗ̈ ܝܗܘܕܐ ܫܝܟܐ ܡܟܪܡ ܐܣܡܗ ܙܟܪܝܐ Language(s): Garshuni Subject: Hagiography; miracles Manuscript Text
Folio: ff. 250r-265v Supplied Title: The Story of Mary the Theotokos Supplied Title NS: ܩܨܗ̈ ܐܠܣܝܕܗ ܘܐܠܕܗ̈ ܣܝܕܢܐ ܘܡܟܠܨܢܐ ܝܫܘܧ ܐܠܡܣܝܚ Status Of Text: Some words on 253r smeared. Incipit NS: ܒܡܐ ܘܥܜܗ ܝܥܩܘܒ ܐܠܩܕܝܣ ܐܠܪܣܘܠ ܐܠܡܥܪܘܦ ܒܐܢܗ ܐܟܘ ܣܝܕܢܐ܃ ܦܐܢܗ ܐܟܒܪܘܢܐ ܒܕܠܟ. ܢܥܠܡܟܡ ܐܝܗܐ ܐܠܐܟܘܗ̈ ܐܠܐܚܒܐ ܐܠܡܒܐܪܟܝܢ ܝܫܡܠܟܡ ܐܠܠܗ ܒܢܥܡܗ̈ ܪܘܚ ܐܠܩܕܣ܃ ܐܢܗ ܟܐܢ ܦܝ ܒܢܝ ܐܣܪܐܝܠ܃ ܪܔܠܐ ܝܣܡܐ ܡܐܬܐܢ ܡܢ ܣܒܛ ܝܗܘܕܐ ܡܢ ܐܠ ܕܐܘܘܕ ܐܠܢܒܝ ܘܟܐܢ ܩܕ ܬܙܘܔ ܒܐܡܪܐܗ̈ ܐܘܠܕ ܡܢܗܐ ܓܠܐܡܝܢ Language(s): Garshuni Subject: Hagiography; Mary Manuscript Text
Folio: f. 265v-269v Supplied Title: The Story and Miracles of Mary Supplied Title NS: ܩܨܗ̈ ܘܥܓܘܒܗ̈ ܐܠܣܬܢܐ ܡܪܝܡ Incipit NS: ܩܐܠ ܐܣܡܥܘܐ ܝܐ ܐܚܒܐܝ܃ ܝܐ ܫܥܒ ܐܠܡܣܝܚ ܐܠܐܪܬܘܕܘܟܣܝ ܐܠܡܔܬܡܥܝܢ ܒܐܠܒܥܝܗ̈ ܐܠܡܩܕܣܗ ܦܝ ܗܕܐ ܐܠܥܝܕ ܐܠܥܜܝܡ Language(s): Garshuni Subject: Hagiography; Mary; miracles Manuscript Text
Folio: ff. 269v-275v Author: Ephrem Author NS: ܐܠܩܕܝܣ ܡܐܪ ܐܦܪܝܡ Supplied Title: Memra on the End of Time and the Peoples Determined to Depart Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܥܠܝ ܐܟܝ ܐܠܙܡܐܢ ܘܥܠܝ ܐܠܫܥܘܒ ܐܠܕܝ ܗܡ ܡܙܡܥܝܢ Incipit NS: ܐܝܗܐ ܐܠܐܒܢ ܐܠܕܝ ܬܢܐܙܠ ܒܢܥܡܬܗ. ܐܕܐܩ ܐܠܡܘܬ ܒܐܟܬܝܐܪܗ ܐܥܛܝܢܝ ܝܐ ܪܒܢܐ ܠܐܬܟܠܡ ܥܠܝ ܐܠܚܪܟܐܬ ܐܠܬܝ ܬܨܝܪ ܦܝ ܐܠܐܪܨ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 275v-279r Author: Cyril of Alexandria Author NS: ܡܐܪ ܩܘܪܝܠܘܣ ܒܛܪܟ ܐܣܟܢܕܪܝܗ Supplied Title: Homily on the Ten Virgins Supplied Title NS: ܡܝܡܐܪ ܥܠܝ ܥܫܪܗ̈ ܥܕܐܪܝ Incipit NS: ܩܐܠ ܝܐ ܐܚܒܐܝ ܐܘܠܐܕ ܐܠܡܘܡܢܝܢ܃ ܐܢܜܪܘܐ ܐܠܝ ܚܝܐܗ̈ ܗܕܗ ܐܠܕܢܝܗ̈ ܐܠܦܐܢܝܗ ܐܠܕܐܗܒܗ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 279r-282v Author: Epiphanius Author NS: ܡܐܪ ܐܒܝܦܐܢܘܣ ܐܣܩܦ ܩܒܪܨ Supplied Title: Homily on the Burial of the Body of Jesus and Joseph of Arimathea (for Holy Saturday) Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܝܩܪܐ ܦܝ ܣܒܬ ܐܠܢܘܪ ܥܠܝ ܕܦܢܗ̈ ܣܝܕܢܐ Incipit NS: ܩܐܠ ܬܪܝ ܡܐ ܗܕܐ ܐܠܣܟܘܬ ܐܠܥܜܝܡ ܐܠܝܘܡ ܠܐܔܠ ܐܠܡܠܟ ܐܠܢܐܝܡ Language(s): Garshuni Notes To Text: Cf. CPG 3768 and SMMJ 169, ff. 111r-118v. Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 282v-290v Supplied Title: On the 318 Fathers and the Councils Supplied Title NS: ܟܒܪ ܐܠܐܒܐ ܐܠܬܠܐܬ ܡܐܝܗ ܘܬܡܢܬܥܫܪ ܘܐܡܪ ܐܠܡܔܐܡܥ ܟܝܦ ܟܐܠܦܘܐ ܐܠܣܝܕ ܕܝܘܣܩܘܪܘܣ Incipit NS: ܐܥܠܡܘܐ ܝܐ ܐܚܒܐܝ܃ ܐܢ ܐܠܐܡܐܢܗ̈ ܐܠܬܝ ܒܫܪܘܐ ܒܗܐ ܐܠܪܣܠ܃ ܠܡ ܬܙܐܠ ܡܣܬܩܝܡܝܗ܃ ܐܠܝ ܡܕܗ̈ ܡܐܝܬܝܢ ܘܣܬܗ ܘܣܒܥܝܢ ܣܢܗ ܡܢ ܣܥܘܕ ܣܝܕܢܐ Language(s): Garshuni Subject: Councils; theology Manuscript Text
Folio: ff. 290v-294v Supplied Title: The Story of Barṣawmā of Nisibis and his Faith, which Agrees with that of the Catholics, the Melkites, and the Maronites Supplied Title NS: ܩܨܗ̈ ܒܪܨܘܠܐ ܐܠܢܨܝܒܝܢܝ ܘܐܡܢܐܬܗ ܘܗܝ ܬܘܐܦܩ ܕܝܢ ܐܥܢܝ ܐܡܐܢܗ̈ ܐܠܐܦܪܢܔ ܘܐܠܡܠܟܝܗ ܘܐܠܡܘܐܪܢܗ Incipit NS: ܐܒܕܝ ܒܥܘܢ ܐܠܠܗ ܐܠܡܣܝܚ ܘܐܟܬܒ ܐܝܜܐܚ ܩܘܐܡ ܕܝܢ ܐܠܢܣܐܛܪܗ ܘܙܡܐܢ ܬܐܪܝܟܗܡ ܘܡܢ ܐܥܜܪܗܡ ܥܠܝ ܩܘܐܡ ܕܝܢܗܡ Language(s): Garshuni Notes To Text: On the name, see Stephen Gero, Barṣawma of Nisibis and Persian Christianity in the Fifth Century, CSCO 426 (Louvain, 1981), 25-26 n. 4, and http://wp.me/p21AWp-89. Subject: Hagiography; theology Manuscript Text
Folio: ff. 294v-298r Author: John Chrysostom Author NS: ܐܝܘܐܢܝܣ ܦܡ ܐܠܕܗܒ Supplied Title: Homily Supplied Title NS: ܡܝܡܪ Incipit NS: ܦܝ ܐܒܬܕܐ ܟܠܐܡܢܐ܃ ܢܩܘܠ ܐܠܣܒܚ ܠܠܗ ܦܝ ܐܠܣܡܐ܃ ܘܐܠܣܒܚ ܠܠܗ ܧܝ ܐܠܐܪܜ܃ ܘܐܠܣܒܚ ܠܠܗ ܦܝ ܟܠ ܫܝܐ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 298r-301v Author: Ephrem Author NS: ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܐܠܣܪܝܐܢܝ Supplied Title: Memra on Old Age and Youth Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܩܐܠܗ ܥܠܝ ܐܠܫܝܟܘܟܝܗ ܘܐܠܫܒܐܒ Incipit NS: ܝܐ ܐܝܗܐ ܐܠܐܟܘܗ ܐܘܠܐܕ ܒܝܥܗ̈ ܐܠܠܗ ܐܠܡܩܕܣܗ܃ ܠܐ ܬܓܪܟܡ ܐܠܕܢܝܐ ܦܬܪܓܒܘܢ ܦܝܗܐ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 301v-315r Supplied Title: Infancy Gospel Supplied Title NS: ܐܠܣܦܪ ܐܠܪܐܒܥ ܘܗܘ ܐܢܔܝܠ ܐܠܛܦܘܠܝ ܘܟܒܪ ܥܠܝ ܬܪܒܝܗ̈ ܣܝܕܢܐ ܝܫܘܥ ܐܠܡܣܝܚ ܘܥܠܝ ܐܠܥܔܐܝܒ ܐܠܬܝ ܨܢܥ ܦܝ ܕܠܟ ܐܠܙܡܐܢ Incipit NS: ܦܘܔܕܢܐ ܦܝ ܟܬܐܒ ܝܘܣܝܦܘܣ ܪܝܣ ܐܠܟܗܢܗ ܐܠܬܝ ܟܐܢ ܥܠܝ ܥܗܕ ܐܠܡܣܝܚ Language(s): Garshuni Notes To Text: Cf. ZFRN 57, ff. 53r-84r. Subject: Apocryphal; Jesus Manuscript Text
Folio: 315r-325v Supplied Title: Commentary on the Host Supplied Title NS: ܬܦܣܝܪ ܥܠܝ ܐܠܒܪܫܐܢܗ Incipit NS: ܘܐܠܒܪܫܐܢܗ ܗܝ ܐܠܬܝ ܗܝ ܔܣܕ ܐܠܣܝܕ ܐܠܡܣܝܚ ܠܐܣܡܗ ܐܠܬܣܒܝܚ Language(s): Garshuni Subject: Liturgical Manuscript Text
Folio: ff. 325v-332r Supplied Title: Memra on Repentance Supplied Title NS: ܡܝܡܪ ܩܐܠܗ ܥܠܝ ܐܠܬܘܒܗ Incipit NS: ܐܠܕܝܢ ܝܩ...ܐܠܟܬܒ ܘܝܢܨܬܘܢ ܘܝܣܡܥܘܢ ܟܠܐܡܗܡ ܒܥܝܢ ܐܠܜܡܝܪ Language(s): Garshuni Notes To Text: The author was named in the rubric, but it is not visible now. Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 332r-339v Author: Barhebraeus Supplied Title: From the Ethicon: Bk. 4, Ch. 13 Supplied Title NS: ܩܦܠܐܘܢ ܕܬܠܬܥܣܪ ܡܛܠ ܥܘܗܕܢܐ ܕܐܠܗܐ ܘܗܪܓܐ ܕܒܬܡܝܗܘܬ ܒܪ̈ܝܬܗ ܘܒܗ ܐܝܬ ܦܩܘ̈ܣܐ ܬܫ̈ܥܐ ܗܕܐ ܡܢ ܟܬܒ ܐܠܐܝܬܝܩܘܢ܀ Incipit NS: ܐܠܦܨܠ ܐܠܐܘܠ ܟܠܐܡ ܐܠܐܒܐ ܦܝ ܦܜܝܠܗ̈ ܐܠܕܟܪ.. ܐܠܐܒ ܦܘܡܢ ܩܐܠ. ܐܓܥܠ ܐܟܬܝܐܪ Language(s): Garshuni Notes To Text: Title in Syriac, but Garshuni text. For other Arabic mss (of the whole work) see Takahashi, Bio-bibliography, Subject: Ethics; monasticism; patristic Manuscript Text
Folio: ff. 339v-341v Supplied Title: Commentary on the Lord's Prayer Supplied Title NS: ܢܩܠ ܐܠܨܠܐܗ̈ ܐܠܬܝ ܐܡܪ ܒܗܐ ܣܝܕܢܐ ܝܫܘܥ ܐܠܡܣܝܚ Incipit NS: ܐܒܘܢܐ ܐܠܕܝ ܦܝ ܐܠܣܡܐܘܐܬ܀ ܐܥܠܡ ܐܢܢܐ ܢܚܢ ܐܠܡܘܡܢܝܢ܃ ܐܢܡܐ ܨܪܢܐ ܐܒܢܐ ܠܠܗ ܒܣܒܒ ܡܘܗܒܗ̈ ܐܠܒܢܘܗ Language(s): Garshuni Subject: Commentary; Gospels; Lord's Prayer Manuscript Text
Folio: ff. 342r-347v Supplied Title: The Letter that Came down from Heaven Supplied Title NS: ܐܠܪܣܐܠܗ ܐܠܬܝ ܢܙܠܬ ܡܢ ܐܠܣܡܐ Incipit NS: ܐܣܡܥܘܐ ܝܐ ܡܘܡܢܝܢ ܦܝ ܐܪܬܣܐܠ ܗܕܗ ܐܠܪܣܐܠܗ ܡܢ ܐܠܣܡܐ܃ ܡܢ ܐܠܣܝܕ ܝܫܘܥ ܐܠܡܣܝܚ܃ ܨܐܪ ܙܠܙܠܗ̈ ܥܜܝܡܗ ܘܬܪܐܝܬ ܐܠܦܛܪܟ Language(s): Garshuni Subject: Apocryphal; hagiography Manuscript Text
Folio: ff. 349r-350v Author: Ephrem Author NS: ܡܐܪ ܐܦܪܝܡ Supplied Title: Memra on Repentance (for Lent) Supplied Title NS: ܡܪܝܡܪ ܝܩܐܠ ܦܝ ܐܠܨܘܡ ܐܠܡܒܐܪܟ ܥܠܝ ܐܠܬܘܒܗ Incipit NS: ܝܐ ܣܐܡܥܝܢ ܝܐ ܚܐܜܪܝܢ܃ ܝܐ ܛܐܝܥܝܢ ܐܠܠܗ ܦܝ ܟܠܚܝܢ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 350v-352r Supplied Title: Homily on Lent Supplied Title NS: ܬܪܔܐܡ ܐܟܪ ܥܠܝ ܐܠܨܘܡ ܐܠܡܒܐܪܟ Incipit NS: ܐܠܚܡܕ ܠܠܗ ܨܐܢܥ ܐܠܐܪܜ ܘܐܠܣܡܐ ܒܟܠܡܬܗ܃ ܐܠܕܝ ܟܠܩ ܐܕܡ ܒܫܒܗܗ ܘܨܘܪܬܗ Language(s): Garshuni Subject: Homiletic; theology Manuscript Text
Folio: ff. 352r-356r Supplied Title: Abba Macarius' Discovery of How the Soul Departs from the Body Supplied Title NS: ܐܟܬܫܐܦ ܐܒܘܢܐ ܡܩܐܪܝܣ ܟܝܦ ܬܦܐܪܩ ܐܠܢܦܣ ܡܢ ܐܠܓܣܕ Incipit NS: ܝܐ ܐܚܒܐܝ ܐܟܒܪܢܐ ܘܐܚܕܐ ܡܢ ܬܠܐܡܝܕ ܗܕܐ ܐܠܩܕܝܣ ܐܠܡܢܬܓܒ ܐܢܒܐ ܡܩܐܪܝܣ ܩܐܠ ܐܢܗ ܣܐܠ ܡܢ ܐܠܠܗ ܚܬܝ ܝܟܫܦ ܠܗ ܘܝܥܪܦܗ ܟܝܦ ܬܦܐܪܩ ܐܠܢܦܣ ܡܢ ܐܠܓܣܕ Language(s): Garshuni Subject: Hagiography; theology
Top
